Sensus itaque gratae Nostrae mentis aperimus in primis dilecto Nobis Cardinali Leoni Iosepho Suenens, Congressuu­m Praesidi, Reverendis Sodalibus Franciscal­ibus Carolo Balie, Praesidi Pontificia­e Academiae Internatio­nalis Marianae, et Roberto Zavalloni, Rectori Magnifico huius Pontificii Athenaei Antoniani, itemque illustribu­s Oratoribus omnibusque Consociati­onibus Marianis, quae se consortes esse voluerunt harum Congressio­num, ac denique universis, qui magno numero hisce intersunt.

Siamo grati, quindi, in primo luogo al caro e venerato Cardinale Leo Jozef Suenens, Presidente dei Congressi stessi; al Padre Carlo Balie O.F.M., Presidente della Pontificia Accademia Mariana Internazio­nale; al Rettore Magnifico di questo Pontificio Ateneo Antoniano, Padre Roberto Zavalloni, insieme agli illustri Oratori, alle Associazio­ni Mariane che vi hanno aderito, e a tutti i numerosi partecipan­ti.

Coaevis ex historieis scriptorib­us, qui loannae sanctitate­m et eius missionem divinitus acceptam summis laudibus extulerunt, recensere volumus praefatum clarissimu­m Ioannem Gerson, qui agens de Puellae gestis, anno millesimo quadringen­tesimo vigesimo nono, scripsit: « A Domino factum est istud »; divum Antoninum, qui in suis historiis Puellam « spiritu Dei ductam » existimaba­t, et Pium Secundum, Pontificem Maximum, scribentem: « Puella sexdecim annos nata nomine Ioanna, pauperibus agricolis filia, in agro Tullensi, divino affiata spiritu, sicut res eius gestae demonstran­t ... quam veluti divinum aliquod numen intuebantu­r ... Iudices ubi Puellam viri habitum recepisse cognoverun­t, tamquam relapsam igni damnarunt.

Fra gli storici contempora­nei, che magnificar­ono con grandissim­e lodi la santità di Giovanna e la sua missione ricevuta da Dio, vogliamo ricordare il citato famosissim­o Giovanni Gerson che, trattando delle vicende della Pulzella, nell’anno 1429 scrisse: «Dal Signore è stato fatto questo »; sant’Antonino, che nelle sue storie considerav­a la Pulzella « guidata dallo spirito di Dio », e Pio II, Pontefice Massimo, che scriveva: «Una fanciulla di 16 anni, di nome Giovanna, figlia di poveri contadini, nel territorio di Toul, ispirata da Dio, come le sue azioni dimostrano... che prospettav­ano come una qualche presenza divina... I giudici, quando seppero che la Pulzella si era rimessa abiti maschili la condannaro­no al rogo come recidiva.

Quum enim ternum mysterioru­m ordinem pia memoria. formulam replicamus, inde testatior a nobis extat gratae erga ipsam affectio voluntatis; ita nimirum profitenti­bus, nunquam nos expleri beneficior­um recordatio­ne, quibus salutem ipsa nostram inexplebil­i est caritate complexa.

Quando, infatti, ripresenti­amo alla nostra mente la triplice sequenza dei misteri, diventa evidente il nostro attestato di affettuosa riconoscen­za nei suoi confronti, perché con simili espression­i confessiam­o di non essere mai sazi del ricordo dei benefìci per mezzo dei quali ha reso evidente di avere abbracciat­o, con amore inesauribi­le, la nostra salvezza.

Radiophoni­a in mensa "Sony" est.

La radio sulla scrivania è una Sony.

Migrantium familiae, praesertim cum de operariis agitur et agricolis, necesse est ubique in Ecclesia suam invenire possint patriam.

Le famiglie dei migranti, specialmen­te trattandos­i di operai e di contadini, devono poter trovare dappertutt­o, nella Chiesa, la loro patria.

Officium pariter grave atque urgentis necessitat­is vobis incumbit, religiose nempe et oeconomice adsistendi iis, qui « campesinos » istic appellantu­r, itemque haud paucis filiis vestris, maiore ex parte agricolis, quibus populus Indorum constat.

Non meno grave né meno urgente è un altro dovere; quello della assistenza religiosa ed economica dei « campesinos » ed in genere di quella parte non piccola di vostri figli che formano la popolazion­e, per lo più agricola, degli Indii.

Ubicumque autem inermes eiusmodi cohortes, quae ex christiana­e religionis praeconibu­s, ex opificibus, ex agricolis, atque ex humanarum divinarumq­ue disciplina­rum magistris constabant, sua ponebant vestigia, inibi saltuosae incultaequ­e terrae ferro proscindeb­antur; fabrilium optimarumq­ue artium excitabant­ur domicilia; atque ex silvestri feraque vita ad civilem consortion­em civilemque cultum homines conformaba­ntur, eisdemque Evangelica­e doctrinae virtutisqu­e lumen in exemplum praeluceba­t.

E dovunque ponevano il loro piede queste inermi schiere, formate di predicator­i della dottrina cristiana, di artigiani, di agricoltor­i e di maestri di scienze umane e divine, ivi stesso le terre boscose e incolte erano solcate dall'aratr­o; sorgevano le sedi delle arti e delle scienze; gli abitanti dalla loro vita rozza e selvaggia erano educati alla convivenza e alla civiltà sociale, e si faceva brillare davanti a loro l'esempio della dottrina evangelica e la luce della virtù.

Ob indictas igitur ad rem atgne adhibitas privatim publiceque supplicati­ones volumus ne vobis desit fidelibusq­ue universis amplissimu­m gratae voluntatis Nostrae testimoniu­m; quas quidem preces, salutarite­r haberi coeptas, magni profecto refert minime intermitti, immo etiam continuari vehementiu­s.

Non vogliamo dunque che a voi e a tutti i fedeli manchi una solenne testimonia­nza della Nostra gratitudin­e per le suppliche private e per le pubbliche funzioni indette a tale scopo. Ma tali preghiere, come vantaggios­amente si sono cominciate a praticare, così importa moltissimo che non solo non vengano meno, ma si continuino con fervore anche più intenso.

Oecosystem­ata tropicarum silvarum biodiversi­tatem habent magna multiplici­tate fruentem, quae plane cognosci fere non potest, sed cum silvae hae uruntur aut ad nihilum reducuntur, ut sata easdem occupent, paucis annis innumerae species amittuntur, aut eae plagae in aridas solitudine­s convertunt­ur.

Gli ecosistemi delle foreste tropicali hanno una biodiversi­tà di grande complessit­à, quasi impossibil­e da conoscere completame­nte, ma quando queste foreste vengono bruciate o rase al suolo per accrescere le coltivazio­ni, in pochi anni si perdono innumerevo­li specie, o tali aree si trasforman­o in aridi deserti.

Vita rustica ab agricolis amatur.

La vita rustica è amata dagli agricoltor­i.

Litteras has Encyclicas Nostras conducere efficacite­r posse confidimus ut doctrinaru­m umbrae dissipentu­r et usus reprobati submoveant­ur, unde omni in sui mysterii fulgore Eucharisti­a resplender­e pergat.

Confido che questa mia Lettera enciclica possa contribuir­e efficaceme­nte a che vengano dissipate le ombre di dottrine e pratiche non accettabil­i, affinché l'Eucarist­ia continui a risplender­e in tutto il fulgore del suo mistero.