Мне - terjemahan dari Rusia ke Italia dengan contoh

Мама подарила их мне, когда мне было 13. Она сказала, что сама их никогда не носила, но, может, мне они пригодятся.

Me li diede mia mamma quando avevo 13 anni, disse che lei non li aveva mai messi ma... che forse un giorno li avrei messi io.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Он дал мне веревку, сказал, что смогу прекратить игру, когда мне надоест. Мне надоело.

Mi ha dato una corda, diceva che potevo finire il gioco quando me ne sarei stancata.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Как бы мне ни хотелось, чтобы ты прикрыл мне спину, ты нужен мне здесь.

Per quanto mi piacerebbe avere te a pararmi le chiappe, mi servi qui.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

мне... мне... мне надо принять лекарства но я не хочу чтобы Макс что-то заподозрил

Voglio prendere altre medicine, ma non voglio che Max pensi che ci sia qualcosa che non va in me.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне неловко, но мне... мне нужен номер кредитной карты, чтобы подтвердить бронь.

E' un po' imbarazzante, ma serve un numero di carta di credito per confermarlo.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне нет необходимости о ком-то заботиться, и мне не нужно, чтобы заботились обо мне.

Non devo prendermi cura di nessuno. E non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Когда мне было девять... отец подарил мне сокола. Он велел мне приучить его к послушанию.

Quando compii nove anni... mio padre mi regalò un falcone, e mi disse di renderlo obbediente.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Эм, мне... мне позвонили... я отошла на секунду и видимо он делал сальто и... мне пришлось ответить на звонок...

Ho... risposto al telefono e mi.. mi sono allontanata solo per un secondo e a quanto pare stava facendo una capriola che ha visto fare ad altri bambini a scuola e io...

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Эта накидка раньше служила мне как кимоно. Мама сшила мне его, когда мне было 10 лет.

Questa mantella che fece mia madre, serviva come kimono.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его

Io vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo

sumber

mengeluh

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Я всем говорю, что мне 33, большинство мужчин, с кем я встречалась, думают - мне 27, но это не так. Мне 39.

Dico che ne ho 33 e per molti miei ex ne ho 27, ma ne ho 39.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне не нужны перемены? Мне нужна моя жизнь. Ленни нуждается во мне.

Non voglio un cambiamento, voglio la mia vita.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Но в этом нет ничего страшного, пока ты доверяешь мне... дай мне время, верь мне.

Ma non hai niente da temere. Devi solo avere fiducia in me, imparare a conoscermi, fidarti di me.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Пожалуйста, поверь мне. Ты помогла мне, теперь позволь мне помочь ему.

Una volta tu hai salvato me.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне жаль, но мне осталось недолго, а прежде чем я уйду - мне надо многое тебе поведать.

Mi dispiace, ma... non mi resta molto, e prima di andarmene devo dirti molte cose.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне нужно знать, что происходит. Мне надо знать, стоит ли мне одеть дополнительную бронь, или мне лучше позвонить дочери и попрощаться с ней в последний раз.

Sapere se mi servira' un'imbottitura extra, sapere se dovro' chiamare mia figlia e salutarla per l'ultima volta.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне... Мне жаль. Мне нужно сделать работу по современным цивилизациям к понедельнику.

Scusa, ma ho un compito di storia da consegnare entro lunedì e mio padre mi sta col fiato sul collo per i voti, non mi farà uscire di casa.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне жаль, если я разочаровала тебя. Мне... мне нужно принять всего несколько заказов... чтобы обеспечить себя.

Mi dispiace se ti ho deluso, avevo solo bisogno di prendere qualche altro lavoro per sistemarmi.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Не надо мне читать мои права. - Не смей говорить мне, что мне делать.

Non leggetemi i miei diritti, non ditemi cosa fare...

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мне нужна помощь и мне больше некого просить, поэтому где бы ты не был, перезвони мне, пожалуйста.

Mi serve aiuto, e posso chiedere solo a te, quindi, ovunque tua sia, ti prego, ti prego richiamami.

sumber

mengeluh

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Rusia Italia penerjemah online

Rusia-Italia kamus

Contoh menerjemahkan «Мне» dalam konteks:

Terjemahan online populer tujuan:


мне:	me a me mi